Précédemment dans Gotham...
Tu m'as laissé le virus.
Tu as deux options. Prends le virus,
et tu auras la force de quitter ton cercueil.
Ou bien, tu t'y installes définitivement.
Fish ? Que fais-tu ici ?
J'étais vivante.
Adieu, Fish.
- Ensuite, j'étais morte. - Essayons le sujet n° 13.
Et je suis vivante à nouveau.
Impossible.
Rien n'est impossible.
Donc, ça s'arrange.
Mon petit Pingouin et moi partons.
Ceci fera sauter la bombe.
Il y aura des milliers d'infectés.
La chute de Gotham fera ton ascension.
Ne devenez pas un meurtrier.
Tu vas appuyer.
Quand tu seras prêt, viens me retrouver.
Que se passe-t-il dehors ?
- Mon argent, mes économies. - Pardon ?
Mon argent, mon économie. Je les veux.
Votre numéro de compte ?
Mon argent, mes économies.
Le compte a été fermé pour frais impayés.
- Mon argent, ma vie. - Le compte est fermé.
Donnez-moi mon argent !
Mon Dieu. Sécurité !
Qu'est-ce que...
Mon argent, mes économies. Et que ça saute !
- Dégage ! - Arrêtez.
- Reviens ! - Achète nos cookies !
GORDON A LA RAGE
Tueur.
Tu es un tueur.
Tueur.
Ça va ?
Oui.
Je vais bien, Harvey.
Désolé de te faire ça, mais je dois te demander ton arme.
Le virus déchire la ville. Tu as besoin de moi, je me contrôle.
C'est pour ça que je te laisse ta plaque.
Les gars parlent entre eux.
Ils seront aux aguets du moindre signe.
Et si tu es armé, ils seront deux fois plus méfiants.
C'est pour ta propre protection.
Des nouvelles de Lee ?
Non. Il s'est passé quoi après l'explosion ?
Une meute d'infectés a déferlé, elle s'est perdue dans la masse.
Je ne pige pas. Elle se casse le tronc pour arriver à t'infecter,
- tout ça pour se barrer ? - Elle a vu que je résiste.
Elle attend que je cède.
Prouve-lui qu'elle se plante.
Où est Bruce ?
Inspecteur Gordon.
Alfred.
Il a parlé ?
Non. Il reste immobile, le regard fixe.
Il faut que je lui parle.
Ce n'est pas le clone ?
Non, c'est Bruce.
J'ignore comment, ces fumiers ont réussi à lui laver le cerveau.
On devrait envoyer quelqu'un d'autre, non ? Si j'ai bien compris,
vous avez tué son mentor. Il vous en veut.
Qu'importe ce qu'ils lui ont fait, c'est quand même Bruce Wayne.
Il a une force que vous ne soupçonnez pas.
Il faut simplement que je lui rappelle...
qui il est.
D'accord, tant qu'il ne quitte pas le poste.
Harvey, venez voir ça.
Un antidote ? Lucius, je vous roulerais bien une pelle.
Avant ça, sachez que je n'ai pas la formule.
- Mais il y a bien un antidote ? - Les papiers trouvés chez le maître
suggèrent que pendant que Strange travaillait sur le virus,
il menait un autre projet en parallèle. Des agents antiviraux.
Strange élaborait un antidote.
Ça se tient.
La Cour voulait se protéger, elle voulait un garde-fou.
On doit parler à Strange.
Il est encore là, ou on l'a transféré ?
Pendant que tu étais enterré, et que la bombe menaçait de péter,
j'ai dû faire des choix.
J'ai dit à Alfred d'interroger Strange.
Il nous a dit où l'attentat allait se dérouler.
En échange Alfred l'a laissé partir. Oui, c'est la faute du majordome.
Strange est un lâche, il va tout faire pour partir loin de Gotham.
Union Station est fermée. La gare du centre, je dirais.
Attends.
- Harvey. - Lucius, je sais.
Mais il gère. Barnes a tenu des semaines avant que ça se voie.
J'allais dire, à en croire ce que j'observe,
le virus de Strange est plus rapide que la souche Tetch.
C'est pour ça que les gens changent vite.
Gordon ne tiendra pas longtemps.
On verra bien.
Continuez à bosser sur l'antidote.
Pas si vite, un billet à la fois.
Pardon.
Excusez-moi.
Tu veux dire : "Bonjour Fish, vous m'avez manqué."
Ne t'en fais, mon chou. La fête ne fait que commencer.
Tandis que les flammes de l'hédonisme
léchaient les bases de la société...
Néron chantait et jouait sur les cordes de sa lyre
la destruction de Troie.
Il faut reconnaître que la Cour des Hiboux
a un certain style.
Et ils nous offrent une occasion en or sur un plateau.
Comment ça ?
La ville est dans le chaos. Consolidons notre assise.
Je vous l'ai dit mille fois, diriger Gotham ne m'intéresse pas.
- Je veux uniquement... - Tuer le Pingouin, oui.
J'avais pigé les 20 000 premières fois.
Mais il est avec Fish Mooney.
- Trouvons-la. - Et ensuite ?
Tu dégommes ses gros bras jusqu'à arriver à Oswald ?
- Il te faudra de la chair à canon. - Vous la fournirez.
Tu t'attends à ce que je t'aide.
Mais quand moi je te sollicite pour exploiter
une occasion unique...
rien du tout !
Poussin.
Je te demande seulement d'utiliser
tes beaux, gros neurones
pour m'aider...
à soumettre cette ville.
Après quoi,
je t'aiderai à sortir le Pingouin du giron de Fish.
D'accord ?
Je vous accorde une journée.
Je nous croyais amis.
Quand la Cour appelle, nul ne peut refuser.
Je ne t'en veux pas trop.
Quand tes maîtres t'ont sifflé,
j'ai su qu'ils mijotaient des horreurs.
Et justement, j'ai besoin d'horreurs.
Tout ça, c'est leur idée ?
J'ai créé pour eux un virus révélant
les pulsions les plus noires.
Il y a des milliers d'infectés.
Où est ce virus ?
Il en reste forcément.
Tout a été utilisé. Pitié, laissez-moi partir.
Non. Tu vas me donner ce virus.
Tu vas me fabriquer l'armée que tu m'as promise.
Tu m'obéiras sans broncher
jusqu'à ce que cette ville...
m'appartienne.
C'est clair ?
Oui, madame.
Désolé, la sortie est...
Je vais demander aux vigiles s'ils ont vu Strange.
Bon sang. Il est là.
Ici Gordon.
Je viens aux nouvelles. Comment ça va ?
Quelle journée de dingue.
- Où es-tu ? - Dans un lieu que tu connais bien.
Je sais ce que tu ressens. Le sang qui déferle dans tes veines.
Ton cœur qui bat de plus en plus fort.
Écoute-moi.
Tu dois te rendre, c'est dangereux.
- La police abat les infectés. - Tu résistes vraiment, oui ?
Tu n'es pas obligé.
La cage est enfin ouverte. Tu es libre.
Je croyais que tu m'aimais.
Que tu voulais être avec moi.
Pas comme ça.
Eh bien...
c'est comme ça ou pas du tout.
Écoute les murmures.
Tueur.
Ils te mèneront à moi.
Ils te diront qui tu es.
Tueur.
Ce n'est pas ce que je suis.
Que disent-ils ?
Que tu aimes faire mal ? Que tu aimes tuer ?
Tueur.
Tu vois, je te connais par cœur.
Je vais m'amuser un peu. On se reparlera très vite.
C'est promis.
Tu es un tueur.
Strange a été aperçu.
Essaie de ne pas buter de badauds. Ni moi. Surtout pas moi.
- GCPD ! - Pas un geste !
Quelle surprise.
La vache, Harvey. Tu as une sale tête.
Ravi de te voir aussi.
Laissez Strange et partez.
Je sais qu'à ta façon, tu aimes cette ville.
Gotham est en pleine agonie. Ce salaud peut y remédier.
Assez parlé. Livrez-le-nous.
Il est infecté.
Ses yeux. Il a le virus.
Vraiment ?
Dis-moi, James.
Quel effet ça fait ?
Ça demande toutes mes forces de ne pas vous tuer.
Mazette.
Harvey, quand tu dis que Hugo peut sauver la ville,
ça veut dire qu'il y a un antidote ?
Je te jure que si tu ne recules pas,
je te bute et tes molosses aussi. Sans hésiter.
C'est vrai, Hugo ? Tu es le seul à pouvoir arrêter tout ça ?
Évidemment, je ne peux plus vous le laisser.
D'accord. Vous avez eu votre chance.
Vous croyez vraiment que je n'ai pas prévu de renforts ?
- Tu es un tueur. - Jim, baisse d'un ton.
Notre gentil inspecteur Gordon est en surchauffe, je crois.
Tu pourrais le rafraîchir un peu ? Les deux, d'ailleurs.
Merveilleux. Vraiment merveilleux.
Le voilà. Le véritable James Gordon.
Enchantée de faire enfin ta connaissance.
Et voilà, maître Bruce. Deux sucres, comme vous aimez.
Vous avez faim ?
Je pourrais vous faire un sandwich.
Si tout se passe bien, on devrait rentrer au manoir dès demain.
Mais on pourrait aussi partir à l'étranger. En Suisse, peut-être.
- On y allait avec vos parents. - Arrêtez.
Vos tentatives de susciter une réaction émotionnelle
en me rappelant le passé sont maladroites et pitoyables.
Je me rappelle bien quand vous avez tué mon ami et mentor.
Le pépé qui vous a enlevé, vous a retourné le cerveau
et a voulu faire de vous un meurtrier de masse ?
Je vais vous dire.
Cet homme...
vous a menti.
Avec ses foutus hiboux, il voulait uniquement se servir de vous.
Vous dites qu'il mentait ?
Comment ça ?
En me soulageant de ma souffrance ?
En m'offrant ma vengeance sur les meurtriers de mes parents ?
Vous n'en avez pas fait autant.
La Cour des Hiboux n'a pas d'importance.
Ils n'ont servi qu'à ouvrir la voie à celui qui doit arriver.
De quoi parlez-vous ?
Qui va arriver ?
Vous verrez.
Je devrais le cuire.
- Il doit rester vivant. - Un petit morceau, alors.
Allons, ma chère. Restons calmes.
Tu ne maîtrises pas assez.
Toi, oui ? Mon lance-flammes est aussi précis qu'un scalpel.
Un pied chacun. Si on dépasse la cheville, on a perdu.
D'accord.
Arrêtez ! Mlle Mooney !
Mooney est occupée.
Moi, je suis là.
Vos enfants sont très remontés contre vous.
- M. Cobblepot. - Et je les comprends.
Vous les avez créés tels qu'ils sont...
seulement pour les abandonner.
Vous vous êtes allié à Mlle Mooney ?
Nous sommes partenaires.
Vous avez voulu la tuer.
Et elle m'a pardonné.
Je sais, moi aussi, ça m'a scié.
Mais elle n'est plus la Mooney d'hier.
Elle a évolué.
Elle a une vision pour Gotham.
La vision d'une ville où les gens comme moi...
Victor, Bridgit...
les dégénérés...
seraient au pouvoir.
Et vous allez nous aider à réaliser ce projet.
- Je ne peux pas. - Vous vous trompez.
Le virus déchire Gotham.
Votre antidote est la devise la plus précieuse qui soit.
On exigerait la moitié de la ville...
qu'on nous la donnerait.
Alors, je ne demanderai qu'une fois.
Où est l'antidote ?
Si je vous le dis...
je n'aurai plus rien.
Je ne peux pas.
Vous pouvez me torturer tout votre soûl.
Quoi ?
Quand j'étais à Arkham, on m'a torturé tous les jours.
Non, c'était thérapeutique, Oswald.
Thérapeutique.
Vous vous rappelez votre outil "thérapeutique" ?
Il donnait l'impression qu'on ouvrait le crâne en deux
pour verser de la lave en fusion directement sur le cerveau.
Ensuite, j'avais la nausée rien qu'en y repensant.
Donc, naturellement, il fallait que je le récupère.
Un instant, Oswald.
Très bien. Je vous dirai tout ce que vous voudrez.
- Je vous dirai où est l'antidote. - Je sais.
Mais pas tout de suite.
Quoi ?
Personne ne répond, le poste doit être débordé.
On ne sortira pas en tirant dessus.
Tueur.
Tout doux. Quelqu'un viendra nous chercher.
D'ici là, Mooney aura soutiré l'antidote à Strange.
On n'a pas le temps.
Tueur.
Je savais que tu y arriverais.
Allez, Jim. Résiste.
Combats cette saleté de virus.
Pas ma caisse !
Je vais conduire.
Alvarez, préviens les gars. Le maire a appelé la garde nationale.
Il ne faudrait pas qu'on tire sur des soldats.
- Fous-moi la paix. - Qu'est-ce que tu as ?
Alvarez. Je te parle.
J'ai dit fous-moi la paix.
Je répète ma question.
Qui va arriver ?
Je pensais que l'homme que j'ai éliminé
- était le maître de la Cour. - Je veux que vous partiez.
Non. Vous ne vous débarrasserez pas de moi comme ça.
Vous devez vous rappeler qui vous êtes.
Je sais qui je suis.
J'ai une destinée.
Écoutez-moi bien.
L'homme qui voulait que vous fassiez exploser la bombe...
quoi qu'il vous ait promis, le pouvoir, la fin de la souffrance.
Rien de tout ça n'est réel. Rappelez-vous ce qui l'est.
Je le sais.
J'ai vengé la mort de mes parents. C'est réel.
Ça ne l'est pas.
Ce qui est réel...
c'est que chaque fois que vous étiez malade quand vous étiez petit...
votre mère vous lisait des histoires jusqu'à ce que vous dormiez.
Ça, c'est réel.
Quand vous aviez sept ans, vous êtes parti dans votre barque
et vous êtes perdu dans un orage. Avec votre père, on vous a cherché.
On hurlait, on paniquait.
Votre père a pleuré quand il vous a trouvé.
Ça, c'est réel.
Vos parents sont morts dans cette ruelle
il y a trois ans. Et cet homme a peut-être soulagé votre souffrance.
Mais sans souffrance, il n'y a pas de vie, pas d'amour.
Il n'a pas pu toucher à l'amour que vos parents vous ont donné.
Vous le portez encore en vous. Il est là, à l'intérieur.
Comme l'amour que je vous porte.
Je vous aime, maître Bruce.
Je ferais n'importe quoi pour vous. Je mourrais pour vous.
Vous devez retrouver cet amour.
Revenez-moi.
- Merci beaucoup. - Aucun problème.
Excusez-moi.
Bon sang.
Si le Pingouin et Fish se sont alliés,
ça va vite tourner au vinaigre.
Tu veux qu'on se tire ?
Elle pourrait s'occuper de Barbara et Nygma pour nous.
On pourrait l'aider. En balançant les faiblesses de Babs à Fish.
C'est notre chance.
Je ne suis pas prête.
Qu'est-ce qu'elle fait là, elle ?
Décidément, drôle de journée.
Je n'aurais jamais cru te voir ici.
J'ai du temps à tuer en attendant que mon ex ait sa révélation.
Où est Babs ?
Tu lui veux quoi ?
Ça ne regarde pas l'homme à tout faire.
De quoi ? Tu peux répéter ?
Pardon, c'est inexact. Tu es plutôt un cireur de pompes.
Installe un petit stand à l'entrée, ce serait bien à ta portée.
D'accord. Dehors.
Tu as le virus.
Tu es moins bête que ce qu'on dit. D'autres évidences à énoncer ?
Ça te dit que je t'arrache les poumons ?
C'est très précis. Je voudrais bien que tu essaies.
Mais je viens pour ta patronne. La blonde frappée.
Ce n'est pas ma patronne.
Le virus qui décuple ma force me rend aussi un peu dingue,
mais je sais que tu bosses pour elle comme pour ton frère, jadis.
Alors...
transmets un message de ma part à ta patronne.
La prochaine fois que je la vois, je lui arrache la tête à mains nues.
Bonne soirée.
Tu as besoin d'aide ?
Rentrez.
Je l'ai eu.
Dès la nuit tombée, tous les habitants
doivent rentrer chez eux. Toute activité à l'extérieur
sera considérée comme illicite.
On dirait qu'il suit un itinéraire.
Il faut qu'on trouve qui le contrôle, qui l'a manipulé.
Et après ?
Je descendrai cette ordure.
Attendez ici.
Si c'est un piège, vous finirez vous aussi au bout d'un crochet.
Ce n'est pas un piège.
J'ai testé mon antidote sur du bétail.
J'ai veillé à mettre de côté la formule qui fonctionne.
C'est glauque ici.
J'aime bien.
L'antidote est concentré.
Il suffit de le diluer
pour guérir tous les infectés de Gotham.
Nous allons régner ensemble.
Mais d'abord, je dois tuer Ed Nygma. Il doit mourir.
Il mourra.
Comme tous ceux qui s'opposeront à nous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui est là ?
Montrez-vous.
- Qui sont-ils ? - Comment le saurais-je ?
Vraiment ?
Vous n'avez pas mieux ?
Donnez l'antidote. Tout de suite.
Envoie tout le monde sur place, je suis en route.
On signale une boule de feu et de la glace à l'abattoir de...
Boucle-la et conduis.
Sainte Vierge miséricordieuse.
Tueur.
Pauvre idiot.
Tout va bien. On va appeler les secours.
J'ai connu ça assez souvent pour savoir que je suis fichue.
- Ne dis pas ça. On va te sauver. - Écoute-moi.
Écoute.
Empare-toi de Gotham.
Ou réduis-la en cendres.
On dit de moi que je suis un monstre.
Mais c'est vous, Jim Gordon, le monstre.
C'est vrai. Je suis un monstre.
- Police ! - Arrêtez-moi tout ça.
J'espère que vous pouvez refaire de l'antidote.
J'ai juste besoin d'une chose.
Ça biche ?
Tu es sûr de toi ?
D'après mes sources, Fish Mooney et la police se sont disputé
l'antidote au virus.
Mais Fish est morte.
Strange, concepteur de l'antidote,
s'est installé au labo du GCPD.
Mais il lui manque un ingrédient capital.
Alors oui, je suis sûr que ce bouffon est la clé du contrôle de Gotham.
Êtes-vous mes sauveurs ?
Mes chers libérateurs ?
Pas vraiment.
Mettons Gotham à genoux.
Trouve le building Yuyan.
Trouve la tête du démon.
Accomplis ta destinée.
Allez dire à Bullock où on est.
Je vais suivre Bruce.
N'y touche pas, Bruce.
Vous savez qui je suis ?
Qui a ordonné au Sensei de t'envoyer ici, selon toi ?
Il est mort.
Il a été assassiné.
Il a eu le temps d'accomplir sa mission.
La Cour est détruite, Gotham brûle...
et tu es là.
Pour terminer mon apprentissage, je dois trouver la tête du démon.
C'est fait, Bruce.
Je suis celui que tu cherches. La Tête du démon.
Je suis Ra's al Ghul.
Pourquoi es-tu venu jusqu'à moi ?
Le Sensei m'a dit de vous trouver.
Et que vous achèveriez ma formation.
T'a-t-il dit qui je suis ?
Ce que je cherche ?
Je sais que vous n'êtes pas de la Cour des Hiboux.
Qu'elle était un outil pour vous, mais j'ignore dans quel but.
Sache que j'ai vécu plus d'années que tu ne pourrais l'imaginer.
Que j'ai vu et fait des choses qui ébranleraient tes certitudes.
Que l'on dit de moi que je suis un démon.
Un saint.
Un spectre.
Mais malgré ma longue vie et mes nombreux voyages,
une chose est restée introuvable.
Un digne héritier.
Je dois savoir si tu es prêt.
Je le suis.
Le Sensei m'a entraîné.
Réellement ?
Il t'a donné une mission.
Tu devais libérer le virus qui a déferlé sur la ville.
Tu as échoué.
Je l'aurais fait...
- mais Alfred m'a distrait. - Je sais.
Je sais.
Je te laisse donc une chance de terminer ton chemin.
N'ayez pas l'air surpris.
Je vous ai dit que je ne vous lâcherais pas.
Mais je suis un peu rouillé et j'ai laissé
les ninjas de pacotille avoir raison de moi.
Ça va l'ami ?
Tu viens d'où ?
Suffit.
Cet homme représente ton passé.
Tu dois te tourner vers l'avenir.
Tue-le.
Joins-toi à moi.
Accomplis ta destinée.
Il a tort.
Maître Bruce, je ne peux pas le dire autrement. Il a tort.
Votre destinée est d'être Bruce Wayne.
Un jour, vous vous en souviendrez.
Vous vous souviendrez de mon amour pour vous.
Je me rappelle quand vos parents sont rentrés de la maternité.
Ils étaient épuisés.
Ils vous ont laissé à mes soins.
Ce petit être sans défense.
Ils m'ont dit : "Occupez-vous de lui."
J'ai répondu : "Bien sûr",
et je vous ai pris dans mes bras.
Vous avez ouvert les yeux.
Vous m'avez regardé.
Et à cet instant, j'ai décidé...
que je ferais tout pour vous. Tout.
Alors si c'est ce que vous devez faire...
allez-y.
Faites-le.
Joins-toi à moi.
Tu as rompu ton conditionnement.
Impressionnant.
Vous ne me contrôlez plus !
Je ne serai jamais votre héritier.
Au contraire.
Ta force ne fait que confirmer ce qu'annonce la prophétie.
Un héritier viendra pour être mon chevalier
dans la nuit.
Jamais je ne vous suivrai !
Vous m'avez forcé à tuer Alfred.
Puise dans ces eaux, Bruce.
Notre moment viendra.
Le couvre-feu généralisé est toujours en place,
et les autorités demandent à la population de ne pas sortir.
Des milliers d'infectés sèment toujours le chaos dans les rues...
Où es-tu ?
Pourquoi ? Je te manque ?
C'est dangereux en ville.
C'est pour ça que je fais mes bagages.
De quoi tu parles ?
Je quitte Gotham,
et je veux que tu m'accompagnes.
Ce silence veut dire "oui" ?
Tu ne peux pas partir.
Il y a des postes de contrôle partout.
Qui essaies-tu de convaincre ?
Je l'entends dans ta voix. Tu en as envie
autant que moi.
Enfin, on pourra être ensemble. Sans jugement,
sans secrets, sans jalousie.
Après tout ce qu'on a subi...
est-ce qu'on ne le mérite pas ?
Je pars par le train de cet après-midi.
Je veux que tu viennes avec moi.
Mais je parle du véritable toi.
Dis-moi que tu vas arrêter de résister.
Dis-moi que je ne vais pas te perdre encore.
Dis-moi que tu seras sur le quai.
Je serai là.
Tetch, ça en est où ?
Barbara et Nygma ont transmis leurs exigences au maire.
Un pote m'a filé une copie.
Ils menacent de tuer Tetch si on essaie de le récupérer.
Ça mettrait la ville sur la paille.
Si on refuse, la ville disparaît tout court.
On est coincés.
On ne peut rien faire.
Si.
- On l'a, lui. - Le Pingouin ?
La liste est de Barbara. Sauf ce qui le concerne.
Nygma ne s'intéresse qu'à lui.
- À quel point, tu crois ? - Non.
On ne va pas le balancer.
- Pourquoi ? - On n'a pas le droit
de conclure un deal secret,
encore moins si ça mène
à la mort de l'ancien maire.
Nygma trahira Barbara et nous filera Tetch sans hésiter.
Je dois sauver Lee.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
C'est maintenant ou jamais.
Tu sais qu'un jour...
je finirai par répondre jamais.
Nygma, ici Gordon.
J'ai une proposition. Tu peux parler ?
Je peux écouter.
Il faut qu'on la tue.
On va attendre encore longtemps ?
Allez. Nygma t'a coupé la main.
Il a failli me tuer, et Barbara fait équipe avec lui ?
Autant nous cracher dessus.
La ville va nous verser un pactole en échange de Tetch.
On va au bout sans faire de conneries.
Je sais, vous étiez proches.
Mais aujourd'hui, c'est fini. Elle te traite comme un chien.
Et moi aussi. Tu le sais bien.
Elle ne mérite pas ta loyauté.
C'est quoi ces messes basses ?
Rien.
La mairie a appelé ?
Cette ville sera bientôt à nous.
Au sens propre, même.
Où est Ed ?
Il était là.
Tetch ?
Nygma !
Vous l'avez laissé faire ?
Nous ? C'est ton pote.
Vous n'aviez qu'une chose à faire !
Surveiller un type ligoté à une chaise !
Même pour ça, vous êtes trop cons !
- Où va-t-on ? - La ferme.
Je ne cherche pas à être agaçant.
Mais tout ça n'a pas l'air très réglementaire.
- Que se passe-t-il ? - Barbara et Nygma ont Tetch.
Ils veulent une rançon.
Quel rapport avec moi ?
Vous me livrez à lui.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ce n'est pas cher payer pour sauver la ville.
Pour vous, non. Pour moi, c'est exorbitant.
Il n'est pas digne de confiance.
Vous risquez tout en croyant un sociopathe.
En voiture.
Quoi ? Ça va aller.
Le Pingouin, Nygma, Tetch. Tous réunis
pour un échange d'otages. Ça va rouler, c'est sûr.
Vous permettez ?
Si je dois être sacrifié tel l'agneau,
qu'au moins j'aille à la mort avec un peu de dignité.
Je pourrais vous compliquer la vie à l'intérieur.
- Essayez et je vous tue. - Vous n'en ferez rien.
Pas avant d'avoir Tetch.
Pas avant d'avoir terminé l'échange.
Après ça, que vous importe ce qui arrivera ?
Finissons-en.
La ferme.
Mes trois hommes préférés.
Ne vous sentez pas trop mal, Oswald.
Votre mort de ma main...
était inévitable.
Vous avez dit pareil la dernière fois ?
La grenade, c'est un accessoire de mode ?
Une précaution.
Au moindre coup fourré, je dégoupille.
Et plus de Tetch.
Plus d'antidote.
C'est un rien vulgaire.
Assez ! Finissons-en.
Vous êtes infecté.
C'est merveilleux.
Tu pensais vraiment t'en tirer comme ça ?
Je savais que vous comprendriez.
Mais comment m'avez-vous trouvé ?
Tu sais à combien de flics je graisse la patte ?
Mon beau, la prochaine fois grogne moins fort
quand tu passes des appels secrets au GCPD.
Allez, envoie le chapeauté.
Laisse-le !
Laisse tomber, c'est Tetch qu'il nous faut !
Maintenant !
Le petit salopard !
Poussez-vous. Rita, bouge.
Voyons un peu ça.
Avec quoi c'est cautérisé ?
Je ne sais pas.
- Il ira bien ? - On va faire le maximum.
Quel est votre lien avec le patient ?
La tension s'effondre.
Il est de ma famille.
On lui prend le rhésus, et on le prépare pour le bloc.
Ça a l'air d'aller, j'appelle le poste.
Emmène Tetch !
On se sépare.
Ton ex et toi, vous êtes infectés ?
Il paraît que Lee veut arracher ma jolie petite tête.
C'est bizarre si soudain je l'aime bien ?
Et toi, Jim ? Tu as envie d'arracher quelques têtes ?
Je suis sûre que oui.
Vous y êtes presque.
La prochaine fois, le virus vous submergera.
Silence.
Montre-toi, où que tu sois.
Il n'y a pas de sortie. Ça va mal finir.
Le virus vous donnera la force.
C'est la seule solution. Rendez-vous aux ténèbres.
J'ai dit...
la ferme.
Vous voulez me tuer, c'est évident.
Mais il n'y aura point d'antidote sans mon sang.
- Résiste. - Je ne sais pas si j'y arriverai.
Il a raison. On a besoin de lui.
Oui. Mais pas forcément en entier.
Où sont-ils ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Espèce de détraqué.
Vite, un laborantin !
Allez. Tenez.
Quoi ? Vous n'avez jamais vu un pot plein de sang ?
Au boulot !
Ça va ?
Il se réveille.
- Je commençais à me sentir seul. - Où sommes-nous ?
La police a installé un barrage.
On se fait discret.
Où m'emmenez-vous ?
Je ne sais pas. J'avoue que j'improvise.
Vous êtes attendu quelque part ?
Quelle importance ?
Vous comptez sûrement faire durer le plaisir.
Dans une vie, on connaît si peu de moments de joie à l'état pur
que je souhaite savourer celui-ci.
Vous rengorger donc ?
Oui, c'est ça.
Ç'a toujours été un de vos traits les moins séduisants, Oswald.
Ça vous tue, non ?
Quoi ?
De voir que vous surestimez votre intelligence.
Toutes ces machinations pour me rendre fou,
me prendre tout ce que j'avais.
Votre révélation, ce grand "ta-da !" Puis la balle, et le fleuve.
Un plan parfait...
et vous le savez.
Vous avez échoué.
Je suis vivant, et vous, vous êtes menotté.
Vous n'aurez jamais l'occasion de corriger votre erreur.
Sans doute pas.
Avec le sang, ils fabriqueront l'antidote.
Vu ce qu'on a fait, tout Gotham nous haïra.
Bizarre que les flics n'aient pas déjà débarqué.
Ils ont autre chose à faire.
On fait quoi, nous ?
On se sépare. On se retrouve à la planque.
Pour faire quoi ?
Tout ce que je vous ordonnerai de faire !
Je n'attendrai plus.
Elle a rompu toutes les promesses qu'elle t'a faites.
- Qu'elle nous a faites. - Oui.
La planque, c'est parfait pour le faire.
Je m'occupe de tout.
On le fait ensemble.
Kowalski et Burrows vont t'en vouloir.
Le sang, ça marche.
Les mecs du labo travaillent à l'antidote.
Lee m'attend. Ce sera long ?
C'est bientôt prêt ?
Tu peux y aller.
Où est-il ?
Inspecteur, parfait.
Asseyez-vous, relevez votre manche.
On a une dose de prête.
Les autres suivront bientôt.
Il m'en faut deux.
Désolé, on a eu le temps d'en finaliser qu'une.
Non ! Deux.
Tout le sang est dans les centrifugeuses.
On doit attendre.
Une heure ou deux, maximum.
Tu auras le temps de voir Lee.
Non, c'est trop long.
Ne m'oblige pas.
Appelez l'accueil !
J'ai su pour Alfred.
Il va s'en remettre ?
Rentre chez toi, Selina.
Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas le droit.
- De quoi ? - De revenir dans ma vie.
Garde ta pitié.
Je ne suis pas là pour ça.
Tu veux savoir ce qui se passe ?
Tu ne comprendrais pas.
Pourquoi ?
Parce que je ne me raccroche pas à n'importe quelle croyance ?
Parce que tu ne crois à rien, en personne, à part toi.
Ça s'appelle survivre.
Et contrairement à toi...
je sais qui je suis.
Je n'ai pas besoin qu'on me le dise.
Pourquoi es-tu venue, Selina ?
Alfred t'indiffère,
et tu te fiches bien de moi.
Je te connais trop bien.
Je croyais aussi.
Sois très heureux dans la vie.
Je n'aime pas qu'on me fasse poireauter.
Tu résistes encore.
Je peux t'aider.
Tu sais que je n'en veux pas.
C'est toi que je veux.
Toi et tes ténèbres.
Laisse-toi aller.
Cède à ta noirceur.
Libère-toi.
Vous ne vous lassez pas de refaire la même erreur ?
Je fais une erreur ?
Au lieu de me tuer quand c'était possible,
vous avez préféré satisfaire votre ego.
C'est le Sphinx qui ose parler d'ego ?
Vous êtes condamné à l'échec.
Car vous vous laisserez toujours guider par vos émotions.
La haine.
La colère.
La peur.
- L'amour. - Taisez-vous.
Jamais je n'aimerai un être tel que vous.
- Attention. - Parce que vous êtes un enfant gâté
qui fait des caprices quand il n'a pas ce qu'il veut.
Surtout quand ce qu'il veut ne veut pas de lui.
Vous avez raison. Je n'aurais pas dû attendre.
Mais contrairement à vous,
je suis en mesure de réparer mon erreur.
Attention, je vais faire un très gros caprice !
C'est impossible !
C'est à moi ! C'est à mon tour de vous tuer !
Comme je vous l'ai dit...
vous êtes condamné à l'échec,
car jamais vous ne changerez.
Peut-être.
Mais au moins, je sais qui je suis.
Ce jour-là, au bord du fleuve,
ce fut votre renaissance.
Et ce n'était qu'un mensonge !
Un mensonge sur lequel se fonde toute votre identité.
Et vous ne pouvez rien faire pour changer ça !
En réalité...
peut-être que si.
INSPECTION EXAMEN DES YEUX
Tous les passagers doivent être examinés
avant d'embarquer.
- Monsieur. - Par ici.
Le moindre signe d'infection doit être rapporté
aux agents de sécurité les plus proches.
Cette entrée est condamnée.
Merde.
Police ! Pardon !
Police, on se pousse !
Dégagez de là !
Il veut nous arrêter.
Empêche-le.
On se retrouve à bord.
Police ! Poussez-vous de là !
Jim !
Évidemment, on va avoir du retard.
Tu vas me descendre, Harvey ?
Ce n'est pas toi, ça.
Si.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Lee et moi sommes faits l'un pour l'autre.
Je sais. Je sais à quel point tu en rêves.
Tu veux tout oublier.
Mais c'est une illusion.
Voici ma vraie nature !
Ça l'a toujours été.
Non !
On choisit qui on est.
Ça l'a toujours été. Ça le reste.
Voilà qui tu es.
Le meilleur flic que j'aie jamais connu.
Et mon meilleur ami.
Si tu aimes Lee...
va la sauver.
Billet.
À notre grande aventure.
Je t'aime, Lee.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Sérieusement ? Une scie à métaux ?
Même pour faire disparaître un corps, tu es débile.
Je suis de la vieille école.
Tu as vraiment cru que je ne pigerais pas ?
Vous manigancez dans mon dos depuis des semaines.
Butchie.
Vous n'auriez pas dû attendre.
Tu peux me croire. Sans Tabby,
tu serais morte depuis longtemps.
Tu veux me faire croire qu'elle n'est pas mêlée à tout ça ?
- Tout juste. - Alors, quoi ?
Tu agis à son insu ?
J'allais te tuer avant d'arriver à la planque.
Et jouer au con ensuite.
Tu exploites ton point fort.
Je sais pourquoi tu t'en prends à moi.
La cible est immanquable.
Tu peux jouer les dures...
mais elle te manque.
Sa loyauté te manque. Et sa force.
Avec elle, tu étais meilleure.
Et tu as sacrifié ça pour quoi ?
Pour jouer aux reines d'un jour ?
C'est pitoyable.
Si ça peut te consoler...
tu ne l'as jamais méritée.
C'est ce qu'on va voir.
Je ne sais pas si vous m'entendez.
Si c'est le cas...
battez-vous.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
Je vous en prie.
Restez avec moi.
Nous y voilà.
À nouveau.
Je dois vous dire...
que c'est un grand moment pour moi.
Ravi de vous faire plaisir.
Une dernière déclaration ?
Pas pour l'instant.
Je vous demande pardon ?
Ça peut attendre.
Je vais vous tuer, Oswald.
C'est terminé.
Si vous avez quelque chose à dire...
c'est maintenant ou jamais.
J'en prends bonne note.
Tant pis.
Vous ne gâcherez pas ce moment.
Vous n'avez rien à dire...
mais moi oui.
Adieu, Oswald.
Quand vous étiez inconscient, j'ai ôté les balles.
Juste avant de les appeler.
Sur la banquette arrière...
l'épingle qui m'a permis de me libérer ?
Mon épingle à cravate.
Je voulais un objet personnel.
Vous m'avez fait croire que j'avais la main.
Tout s'est parfaitement enchaîné.
Comment saviez-vous que Barbara débarquerait ?
Je l'ignorais.
Sans elle...
Gordon m'aurait échangé, et je serais sans doute mort.
Mais la chance sourit aux audacieux.
Vous les avez appelés après m'avoir assommé ?
Vous saviez que je vous amènerais ici.
Je vous connais, Ed.
Je me laisse peut-être guider par mes émotions,
mais c'est une chose plus prévisible encore qui vous domine.
Le besoin compulsif et irrésistible de terminer
ce que vous avez commencé exactement de la manière prévue.
Pourquoi ne pas m'avoir simplement tué ?
Une seule fois, j'ai laissé l'amour m'affaiblir. Avec vous.
Je veux vous garder près de moi pour ne jamais l'oublier,
et ne jamais refaire cette erreur.
Tu tenais tant que ça à tuer Nygma ?
Est-ce que tu as tué Butch ?
Il a dit que c'était son idée. Que tu ne voulais pas me tuer.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que ça change ?
Très bien. Faisons comme si...
j'admettais que je n'ai pas été la meilleure des amies.
Est-ce qu'on peut tirer un trait et avancer toutes les deux ?
Tu as tué Butch ?
Ça ne ressemble pas à un "oui".
Il faut que je sache.
Sinon, c'est sûr qu'on n'avancera pas.
Oui.
Je l'ai tué.
Mais vous ne m'avez pas laissé le choix.
On a toujours le choix.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas apporter un fouet à une fusillade ?
Maintenant on peut avancer.
L'antidote a été libéré sur Gotham.
Le taux de guérison est de 90 %,
et des doses individuelles sont en cours de fabrication...
Vous êtes réveillé !
Bon Dieu.
Pardon, Alfred.
Ce n'était pas votre faute.
Je me suis complètement perdu.
Depuis si longtemps, je cherche qui je suis.
Je cherche un sens à tout ça.
Je ne sais pas qui je suis.
Qui suis-je censé être ?
Je ne peux pas vous le dire.
Vous êtes un homme maintenant.
À vous de trouver votre propre chemin.
Je ne suis pas comme vous.
Vous avez toujours été si sûr de qui vous êtes.
N'en soyez pas si certain.
J'ai connu des périodes très sombres.
Comme vous.
Calez bien votre boussole sur le nord...
et laissez-vous guider.
Votre nord, où est-il ?
C'est vous.
Ç'a toujours été vous.
Trouvez quelque chose qui vous tient profondément à cœur...
et protégez-le coûte que coûte.
Quand vous l'aurez trouvé...
vous ne vous perdrez plus jamais.
La distribution de l'antidote est une bonne nouvelle,
mais la mort et la destruction semées par le virus
feront sentir leurs effets dans Gotham pendant des années.
Barbara est là ?
Et elle ne reviendra pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas trop.
J'en ai marre de me contenter de survivre.
Je veux plus.
Je veux progresser.
Je me suis dit que je pouvais commencer ici.
Moi-même, je suis à la croisée des chemins.
Tu as faim ?
Tu m'invites ?
Essaie pour voir.
Le logo de mon nouveau club.
Comment tu vas l'appeler ?
L'Iceberg Lounge.
Pas bête. Parce qu'on t'appelle le Pingouin ?
Notamment.
Mais aussi...
en l'honneur de l'attraction vedette du club.
Je savais qu'en te voyant je perdrais le courage de partir.
Et je dois m'en aller.
Je comprends enfin Gotham comme tu l'as toujours comprise.
C'est un lieu où le pouvoir revient au plus fort, au plus fourbe.
Où l'on fait payer à d'autres le prix de sa propre survie.
Où tout le monde se sent seul.
Le virus m'a montré le vrai visage de cette ville.
Et le mien.
À bien des égards...
j'ai eu l'impression de renaître.
Un gangster. Il ne l'a pas volé.
- C'est vrai ? - C'est Butch Gilzean.
Vraiment ?
Dans son dossier, il s'appelle Cyrus Gold.
Il a dû changer de nom.
Mais si le virus a forcé Gotham à révéler sa laideur...
l'antidote nous rappelle qu'il y a toujours de l'espoir.
LES VICTIMES CACHÉES
Il nous pousse à penser à qui l'on peut être...
et non à qui nous sommes.
J'ignore si Gotham mérite d'être sauvée,
mais j'ai une certitude.
Si quelqu'un est capable de la sauver...
c'est toi.
Et je crois qu'en retour, elle te sauvera tout autant.
Et peut-être qu'un jour...
Gotham te renverra à moi.
En attendant...
je te conserve mon amour.
Lee.
Je peux entrer, capitaine ?
Tu m'as balancé contre un wagon.
- Je sais. - Deux, même.
Comme dans un dessin-animé.
J'en suis vraiment navré.
Tu as vu Lee ?
Elle est partie.
Elle a quitté Gotham.
Ça va ?
Ça viendra.
- On boit un verre ? - Il est midi.
Je ne te demande pas l'heure, je demande si t'as soif.
D'accord.
C'est bon.
Des nouvelles de Tetch ?
Il s'est pointé dans un hosto.
Ils l'ont rafistolé,
et renvoyé direct à Arkham.
Ça me plairait de redevenir simple inspecteur.
De mener des enquêtes ordinaires.
Sans sociétés secrètes ni virus mortel.
- On a ça sous le coude ? - Non.
Les gars terminent après 24 heures d'astreinte.
Mais on peut aller traîner dans la rue, voir ce qu'on trouve.
Je suis trop bien pour ça, non ?
Je suis quand même le meilleur flic que tu n'aies jamais connu.
Je t'ai dit tout et n'importe quoi
pour éviter que tu me ratatines.
Comme avec un preneur d'otage, on dit ce qu'il veut entendre.
C'est ça.
- Si tu n'avais pas eu le virus... - Tu crois ?
C'était super bien.
- Un régal, ce dîner. - Très bons sushis.
En tout cas, c'était extra.
Le fric ! Aboulez !
- Papa ? - N'aie pas peur.
Allez !
Papa !
Traduction : Rhys Guillerme
French